怒发冲冠，凭栏处、潇潇雨歇。

愤怒得头发竖起冲开帽子，靠着栏杆，潇潇雨刚停。

抬望眼，仰天长啸，壮怀激烈。

抬头远望，对着天长啸，壮志豪情激烈翻涌。

三十功名尘与土，八千里路云和月。

三十年来功名不过像尘土，八千里征途伴着云和月。

莫等闲、白了少年头，空悲切！

别随随便便让少年头白了，白白悲切！

靖康耻，犹未雪。臣子恨，何时灭！

靖康的耻辱还没洗雪。臣子的仇恨，何时才能灭掉！

驾长车，踏破贺兰山缺。

驾着战车，要踏破贺兰山的缺口。

壮志饥餐胡虏肉，笑谈渴饮匈奴血。

壮志里饿了就吃敌人的肉，笑谈中渴了就喝敌人的血。

待从头、收拾旧山河，朝天阙。

等我从头收拾好旧日山河，再去朝见天子。