郁孤台下清江水，中间多少行人泪。

郁孤台下清江的水，里面流着多少行人的眼泪。

西北望长安，可怜无数山。

向西北眺望长安，可惜被无数山挡住了。

青山遮不住，毕竟东流去。

青山挡不住江水，它终究还是向东流去。

江晚正愁余，山深闻鹧鸪。

江边傍晚我正发愁，深山里又听见鹧鸪叫。