庭院深深深几许？杨柳堆烟，帘幕无重数。

庭院深深，到底有多深？杨柳堆起烟雾，帘幕一层又一层。

玉勒雕鞍游冶处，楼高不见章台路。

他骑着玉勒雕鞍去游乐的地方，楼再高也望不见那章台路。

雨横风狂三月暮，门掩黄昏，无计留春住。

雨猛风狂的三月末，门掩着黄昏，没法把春天留住。

泪眼问花花不语，乱红飞过秋千去。

泪眼问花，花不说话，零乱的花瓣飞过秋千去了。