少年侠气，交结五都雄。

少年时一腔侠气，结交各大都会的豪雄。

肝胆洞，毛发耸。立谈中，死生同。一诺千金重。

肝胆相照，令人毛发耸立。站着谈一会儿，便生死与共。一句诺言重过千金。

推翘勇，矜豪纵。轻盖拥，联飞鞚，斗城东。

被推为最勇武，也以豪放自负。轻车簇拥，并辔奔驰，在京城东边驰斗。

轰饮酒垆，春色浮寒瓮，吸海垂虹。

在酒垆旁轰饮，春色浮在寒酒瓮上，狂饮如虹吸大海。

闲呼鹰嗾犬，白羽插雕弓，狡穴俄空。乐匆匆。

闲来呼鹰驱犬，白羽箭插在雕弓上，转眼把兽穴掏空。快乐多么匆匆。

似黄粱梦。辞丹凤，明月共，漾孤篷。

这一切像黄粱一梦。辞别京城，与明月相伴，飘荡在孤零零的船篷里。

官冗从，怀倥偬，落尘笼。簿书丛。

做着闲散随从官，心里忙乱，落入尘网，埋在公文堆里。

鹖弁如云众，供粗用，忽奇功。

武官多如云，只干粗活，谈不上奇功。

笳鼓动，渔阳弄，思悲翁。

笳鼓响起，奏起渔阳曲，让人想起悲凉的老翁。

不请长缨，系取天骄种，剑吼西风。

不能请得长缨去拴住胡人首领，宝剑在西风里怒吼。

恨登山临水，手寄七弦桐，目送归鸿。

恨只能登山临水，把情思寄给七弦琴，目送归去的鸿雁。